(15. Díl)
Kdy odjíždíš?
Myslel sis, že to nevím?
I Duk Shim to ví.
Až dořeším ten pozemek.
Mimochodem,
rozhodl ses dobře.
Nemůžeš být ještě veselejší?
Jsi až moc šťastný.
Jen chci, abys měl dobrý život. To je vše.
Odejdi ze Seulgi-ri a žij dobře.
Tady je.
To jste všichni odjeli, aniž by vám to tady někdo hlídal?
Na Ri.
Tvůj tatínek je celý zmrzlý...
od čekání na tebe.
Její táta...
byl podvodník, který ji unesl kvůli pozemku.
Jak dlouho jste čekali?
Akorát jsme přijeli.
Měla bys pozdravit starší.
Pojďte dovnitř.
Nemusíme. Možná už bych mohl umřít.
Stále jsem viděl naši restauraci ve snu.
Půjdu se tam podívat.
Každý rok se stále horší.
Už nesnese zimu v pečovatelském domě.
Měl i omrzliny.
Zdravím vám. Pojďme do tepla.
Oh, Go Nan Gile.
Jestli to tady budeš pořád zavírat, tak přijdeš o zákazníky.
Děláš si knedlíčky dopředu?
Daří se jim dobře. Viděla jsem je i v televizi.
Nemusíš mu nic vyčítat.
Pojďte se schovat dovnitř. Vezmu vám kufry.
- Chceš mě umlčet? - Tati.
- Běž jim to tam ukázat. - Dobře.
Fajn.
Když chceš odejít, tak buď rozumnější.
A nechovej se jako jeho zeťák.
Už víš, co provedl Na Ri.
I tak je to její otec.
Bože.
Rozbrečíš mě.
Měl jsi na ni být hodnější.
Nic neříkej.
Mohli by tě slyšet.
(Duk Shim)
Co se stalo, že mi voláš?
Proč mi nedáš číslo na tátu?
Opravdu?
Ano, řediteli se už daří lépe.
Na Rin táta přijel.
Dobře. Děkuji.
Řekli, že už tu nebyl přes 20 let. Tohle nedává smysl.
Já nechci takhle dopadnout.
Dej mi na něj číslo.
Dobře, zatím ahoj.
Duk Shim chtěla vědět, jak na tom jsi.
A tomu mám věřit?
Řekla mi, že se tam opět objevil otec Na Ri.
- Kdo že? - Otec Na Ri.
Okamžitě mě nech propustit.
Teď?
Duk Bong tě chce zažalovat. Ještě je moc brzy.
Řekni Kimovi, aby zavolal našeho právníka.
Dobře.
Měla bys být s tátou.
O čem si asi tak můžeme povídat?
Jak si může myslet, že tady zůstanou?
Co když budou chtít společný pokoj?
Odvezu je zpátky do Soulu.
To nemusíš.
Pokud je pro tebe těžké, vidět máminy věci, tak můžeš jít.
Udělám to já.
Na nic nešahej.
Už jsme s tím začali, tak to dodělám.
- Nepřijde ti to divné? - Co?
Uklízíme mámin pokoj
a nevíme, kam dát tátu.
Jako kdyby vůbec nebyli svoji. To je divné.
Děkuji, že jste pomohla tátovi sem přijet.
Tohle byla samozřejmost.
Takže už můžete jít...
Já...
vás odvezu domů.
Ano, měla bys už jet.
Hele, to tu bydlíš?
Ne, mám pokoj hned u restaurace.
Fajn.
Takže se chce řídit podle tohohle?
Náš ředitel je opravdu arogantní.
Slyšela jsem, že už má i schůzku s firemním právníkem.
To už ho propustili?
Co má za lubem?
Už půjdu.
Otec Na Ri se sem vrátil.
Paní Kwon, znáte Hong Sung Kyua?
- Neznám. - Neznáte.
Věděl jsem, že tohle řeknete.
Jste předvídatelná.
Pokud jsi unavený, tak si běž odpočinout.
Nejsem unavený.
Vzal sis s sebou velký kufr.
Máš něco na převlečení?
Co je na tomhle špatného?
Poslyš. Chodí sem stále...
ti domovní prodejci tofu?
Je to docela dlouho, co?
Proč jsi mě a mámu opustil?
Nemám žádnou omluvu.
Babča Oh Rye mi řekla,
že jste se s mámou...
nedokázali usmířit po našem společném výletě.
Kam jsme to tehdy jeli?
Do domu rodičů tvé mámy.
Aha.
Nepamatuji si na nic jiného...
kromě letadla.
Tehdy jsem poprvé letěla.
To...
si stále pamatuješ?
Už jste v naší restauraci byla, že?
Byla jsem překvapená, když jsem si přečetla ten vzkaz.
Jak to víte?
Někdo vás tam vyfotil.
Na Rin otec byl zvědavý, tak jsem se tam stavila.
Jak dlouho?
Co?
No...
Kdo ví...
Kdy jsem tam byla?
Potom, co zemřela máma?
Nechtěla jsem tohle říkat,
ale on je opravdu naštvaný.
Jen to nechtěl dát najevo.
Z Da Da mi pořád říkali,
že Ko Nan Gil vzal...
pozemek i restauraci Na Ri.
Proto jsem mu o tom řekla.
Pak mi na to řekl, že ji musí okamžitě vidět
a začal se balit.
Chtěl získat zpátky ten pozemek
a vykopnout tě z restaurace.
- Trvalo ti to dlouho. - Kde je táta?
Už spí.
Cos tu dělala sama?
Chtěla jsem si pročistit hlavu.
Nad čím jsi přemýšlela?
Měla bych přijmout tátu?
Měla bych se o něj postarat?
Nepřijde mi to fér.
Máma byla až příliš hodná, aby ho vyhodila.
Od čeho je rodina?
Kvůli tomu sis lámala hlavičku?
A ještě.
Řekla jsem mu, až si žije, jak chce,
ale že nechci o tebe přijít.
Možná jsme neměli jezdit na ten výlet?
A podobně.
Jenom ti to říkám.
Co?
Naučím tě dělat knedlíčky.
Pokud se budeš soustředit na jednu věc, tak na ten zbytek zapomeneš.
Musíš je dělat souměrný.
Proč jsou každý jiný? Musí být stejný.
Neber to tak vážně.
To tu mám pracovat?
Už tu jsou zase ty tvoje výkyvy nálad.
Táta nemůže být celé dny doma.
Možná bys ho taky mohl naučit dělat knedlíčky.
Nech toho.
- Nech toho. - Na Ri.
Vítejte.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Ahoj.
Je to tu pořád stejné.
Lže. Šéf to tady přestavěl.
Kolik vlastníků to tady vlastně je?
Pane původní majiteli,
musí vám to přivolávat vzpomínky.
Chtěl byste si udělat knedlíčky?
Co takhle udělat těsto? Právě začínáme.
Dělat těsto?
Hele.
Mám už špatný zrak, tak už nic takového nedělám.
Proč se mi pořád vyhýbáš?
Nevyhýbám se vám. Jenom jsem pracoval.
To mi chceš odmlouvat?
Proč je tady moje dcera bez práce?
A proč tady bydlíš?
To nemáš peníze a vlastní dům?
Kde jsou všechny peníze, co jsi tady vydělal?
Dáváš je mojí dceři?
Probereme to až po práci.
Práce? Dělání knedlíčků říkáš práce?
Ten fakt, že ten, kdo tohle udělal mým očím,
tady žije, mě dělá naprosto nepříčetným!
Tohle tady patří Na Ri a mně.
I tahle restaurace.
Tati.
Pokud se chceš na něco zeptat, tak se zeptej mě.
Pokud se nudíš, tak dělej knedlíčky.
Vůbec ne.
Jak by mohl stařík se špatným zrakem dělat knedlíčky?
Půjdu si trochu odpočinout.
Štve mě, být pořád mezi vámi!
Co asi dělá náš právník?
To se pořád takhle oblékáš?
Co tady děláš s našim firemním právníkem?
Pokud budeš nadále odkládat naši výstavbu,
tak budu muset zažalovat otce Na Ri.
Proč by zaměstnaný muž dělal něco takového?
Promlčecí lhůta je 20 let,
aby sis to mohl nárokovat.
Zfalšoval úmrtní list, aby skryl svoji identitu.
Falšování úředních dokumentů je...
dle článku 225 trestního práva trestné
a zločinci hrozí až 10 let odnětí svobody.
Nevím, co má se svým příchodem za lubem.
Ale je to jenom podvodník.
Jenom zničí tvůj vztah s Na Ri.
Tak už začni s výstavbou a nech si ten park.
Nechovej se, jako by ti na mě záleželo.
Proč se raději nebojíš o sebe?
Jak dlouho ještě musím trpět tu tvojí nenávist?
Jak můžu za to, že zrušila vaši svatbu?
To ty sis vybral stát při mě!
Tentokrát při tobě stát nebudu.
Asi budu...
muset navštívit Hong Na Ri.
Řediteli Kwone, opovažte se přiblížit k Na Ri.
Pak se už opravdu neudržím.
Vzdám se toho parku. Co ještě chceš?
Paní Kwon!
Proč ji sem teď voláš?
Jako kdyby vůbec nebyli svoji. To je divné.
Proč si bral tak velký kufr, když nemá žádné oblečení?
Viděl jsi jeho oblečení, že?
Musel nosit to samé oblečení celých 20 let.
Proč se směješ?
Jak jsi o něm mluvila, tak mi to něco připomnělo.
A co?
Jako kdybychom my už byli svoji.
Beru to zpátky.
Během randění není potřeba tohle řešit.
Přestaň ho nutit do dělání knedlíčků.
Proč?
On je nikdy předtím nedělal.
- Jak to víš? - Máma mi to řekla.
Jako malý jsem rád chodil na trhy,
tak mě tam máma vždy brala.
Ale knedlíčky z trhu...
chutnaly úplně stejně jako ty vaše.
Tvůj táta je kupoval na trhu
a vydával za vaše, aniž by to máma věděla.
To je ale hrozná historie Honginých Knedlíčků.
Dřív ti asi nevadila zalidněná místa.
- Co když... - Řekla jsi, že tohle slovo nemáš ráda.
Co kdybys mě potkal, když jsem byla s mámou?
Na tohle jsem se připravoval.
Ahoj Na Ri. Rád tě poznávám. Já jsem Nan Gil.
Je dobře, že jsme se tehdy nepotkali.
Také jsem neměl z tebe dobrý první dojem.
Ne, to není pravda.
Had! Pozor Had!
- Kde? - Dávejte pozor na hady.
Co? To si ze mě dělal srandu?
Zase se uvidíme.
To tak.
Pozor! Divoké prase!
Je tam divočák!
Napálil jsi mě stejně, jako máma.
Nevěděla jsem, jak jsi to mohl vědět.
"Možná mě máma takhle pozdravuje."
To jsem si myslela.
Nenapadlo by mě, že jsi můj nevlastní otec.
Změňme téma.
Dívala jsem se na tohle video, když jsem byla doma.
- Chceš ho vidět? - Jistě.
(Kamarád z vesnice)
Nemůžu se dočkat.
- Co si dáš? - Já chci s kimchi.
Běžte dovnitř.
To o nás víte z televize?
Přišli jsme sem po návštěvě Robotího muzea.
Aha, Robotí muzeum!
Takže sem chodíte, kdykoliv jdete do toho muzea?
Odežene všechny zákazníky. Proč to dělá?
Hong Sung Kyu?
Soon Rye?
Znáte ředitele Kwona, že?
Jak je na tom vaše zdraví?
Přestaň žvanit a poslouchej.
Předpokládal jsem, že za mnou přijdeš, kdybys byl naživu.
Bylo mi jasné, že budeš chtít ten majetek...
potom, co Jung Im zemřela.
Ne, tak to není. Jen jsem si myslel,
že bych se měl zastavit doma, když zemřela.
Jak se mi opovažuješ lhát!
Jen poslouchej.
Od teď uděláš, jak ti řeknu.
Víte,
už mám špatný zrak
a nemám sílu vás poslouchat.
To je dobře.
Když nemáš sílu, tak se můžeš jít udat.
Udat se?
Proč Ko Nan Gil říká, že je to jeho majetek?
Jenom proto, že jsi byl na útěku!
Udej se, přijmi trest a získej zpátky svoje jméno.
Božínku!
Jít do vězení v mém věku?
Můj syn se chtěl s tebou sejít.
Má rád tvoji dceru.
Dobrovolně byl jejím právníkem.
To se mi nelíbí.
Spolupracuj s vyšetřováním a vyčkej.
Pak bude všechen majetek napsán na tebe.
Nevím, jak jsem zase skončil jako váš právník,
ale tady se říká, že tvůj otec zemřel před 5 lety.
Jak to víš?
Za padělání úředních dokumentů můžeš jít do vězení.
Co celou tu dobu tvůj otec dělal?
Tohle normální lidé nedokážou.
Neviděla ho přes 20 let.
Jak by to mohla vědět?
Přesně. Proč se tu najednou objevil po 20 letech?
Řekl, že se mu naše restaurace objevila ve snu.
A zima je pro něj těžká.
Tvoje naivita je občas až směšná.
Jsi to ale poslušná dcera.
Tak co mám udělat? Přinutit ho udat se?
Lidé jako on se sami neudají.
- Na Ri. - Co?
Promyslím to.
- A Nan Gile. - Co?
Něco ti vyjasním.
Nebudu nic stavět na pozemku Na Ri,
tak to převeď zpátky na její jméno.
A pak skončím jako její právník.
Proč se nemůžu zbavit pocitu, že má něco za lubem?
Hele.
Kam šla moje dcera s tím mizerou?
Omlouvám se, ale šéf nám neříká, kam chodí.
Tak mu zavolej!
Komu? Šéfovi?
Zavolej mi taxíka.
Taxi?
Omlouvám se.
Duk Shim, převezmeš to tu?
Hele. Dej mi na něj peníze.
Jak to, že se vůbec nestydí?
(Převod majetku)
Prosím?
- Slečna Hong Na Ri? - Ano.
Tady policie.
Jste dcera Hong Sung Kyua?
Dám vám ho k telefonu. Promluvte si.
Tady máte.
Na Ri.
Nechci být pořád na útěku,
tak jsem se udal.
Jenom takhle můžu získat svoje jméno zpátky.
Proč najednou...
Bylo by to pro mě snazší,
kdybych měl právníka.
Táta se sám udal
a potřebuje právníka.
On se udal?
Pojďme, ať zjistíme, co se děje.
To nebude možné, jakmile spustí vyšetřování.
Půjdu tam já.
Půjdu s tebou. Chtěl jsi přeci skončit s právničinou.
Půjdu tam sám.
Měla jsem pravdu.
Přemýšlela jsem, proč mám tolik much,
když máma byla jako anděl.
To všechno kvůli jeho genům.
Jsem náladová, snadno se vystresuju
a dělám unáhlená rozhodnutí.
Jsi zase sebestředná?
Ne, viním za to geny.
Tohle nesmíš říkat před někým, kdo nemá rodiče.
Ber to pozitivně. Já jsem docela...
teď rád.
Aha, to proto, že tě pořád otravoval, když tady byl, že?
Jenom tohle může udělat, aby získal zpátky svoje jméno.
Proč by se měl pořád schovávat?
Mohli jsme to napřed probrat.
Mohl se aspoň převlíct.
Taky nevím, proč se tak najednou rozhodl,
ale neboj se. Je s ním Duk Bong.
Máš opravdu dobrého kamaráda.
Zatím máme tohle. Můžete si to pročíst.
Páni. Vypadáš dobře.
Kéž bys byl můj zeťák.
Mám špatný zrak, kvůli úrazu.
Chápu.
Kolikátý syn...
jsi?
Vy jste se s mým otcem viděl, že?
Ne, neviděl.
Mně lhát nemůžete.
Nelžu.
Jen jsem ho zahlídl, když projížděl okolo restaurace.
Padělání úředních dokumentů je trestný čin.
Musíte si dávat pozor a odpovídat pravdivě.
Jak dlouho znáš moji dceru?
Unesl jste Na Ri, když byla malá, je to tak?
Můžete být shledán vinným za únos vlastního dítěte.
Pan Kwon...
mi na to dal letenky.
Pan Kwon...
obtěžoval naši rodinu, abychom mu ten pozemek dali.
Božínku. Nenapadlo by mě, že ho ještě nezískal.
Neprodám to tady.
Jak to, že jsem vás tu ještě nepotkala?
Studoval jsem v zahraničí.
Opravdu?
Jste ve věku mé dcery a syna.
Můžete být kamarádi.
Kdybyste chtěla větší cenu...
Tohle není o penězích.
Neprodám to.
Obtěžoval je pořád.
Jak to šlo?
Brzy ho pustí.
Sám se udal
a nedopustil se žádného zločinu s falešnou identitou,
takže jen zaplatí pokutu a nemusí jít do vězení.
- Neboj se. - Nebojím se.
Jen tohle mohl udělat, aby mohl získat svoje jméno.
Líbí se mi tvoje myšlení.
Děkuji Duk Bongu.
Proč jsi ho donutil se udat?
Souhlasil jsem smazat jeho dluh,
když pro mě něco udělá.
Co může podvodník udělat?
Snažíš se mi odporovat,
tak se tě ted snažím dát dohromady s Na Ri.
Postarej se o něj.
Vím, že to děláš kvůli tomu pozemku.
Vím, že se kvůli tobě zadlužil a stal únoscem.
Jak se opovažuješ věřit podvodníkovi?
Chtěl jsi, ať mu pomůžu vrátit jeho jméno
a podat žalobu kvůli tomu pozemku!
Opravdu se vůbec nestydíš,
měl bys mít aspoň nějaké svědomí.
Zabil jsi ty děti
a chováš se, jako kdyby ne. A teď...
musíš pro sebe ukrást ten pozemek?
Ten pozemek...
byl od začátku náš.
Takže si ho můžeme vzít zpátky.
Nechtěl jsem zajít až sem,
ale dostanu tě před soud.
(Krůčky Hong Na Ri)
Božínku. Možná je to tím, že už se nemusím bát,
ale teď se mi spí dobře.
Je tady pěkně.
Opravdu ses přišel udat?
Však ano.
Prý tě brzy propustí. Tak to vydrž.
Duk Bong se o to postará.
Víš,
mně se ten právník líbí.
Vůbec není jako pan Kwon.
Má silný smysl pro zodpovědnost.
Hodí se pro tebe.
Byl jsem překvapený, jak rychle za mnou přijel.
Líbíš se mu, že?
Nic spolu nemáme.
Nikdy neschválím toho mizeru Nan Gila.
Na tohle nemáš právo.
Kdykoliv se o něm zmíním,
tak se naštveš.
Táta ti děkuje.
Byl jsem k němu zlý.
Tvůj otec ti pořádně zkomplikoval život.
Ale zvládl jsi to.
Nan Gilovi to jde dobře, ale já nemůžu.
Usmíváš se jako tvoje máma.
Jen to tak ze mě vyletělo.
Nejezděme do Seulgi-ri. Kam pojedeme?
Na Ri.
Je fajn tě vidět jinde než v Seulgi-ri.
Tady ti to víc pasuje.
Nekonči v práci.
Popravdě se mi v Seulgi-ri nelíbí
Když jsem se tam nudila, jela jsem zpátky do Soulu.
Jsem překvapená, že se mi tu víc líbí.
A cítila jsem vinu, kvůli mámě.
Mě nepřijdeš spokojená.
Víš, jak sebevědomě jsi vypadala?
Je docela zvláštní mít dva otce.
Jeden je v zadržovací cele a druhý chce odejít.
Jenom já můžu ochránit Seulgi-ri.
Tohle mi dal šéf.
V tomhle je tajemství úspěchu Honginých Knedlíčků.
Řekl mi, ať se to naučím.
Víš překvapující je to, že chce, ať si to zapíšu.
Proč mi tohle dělá? Připadám vám jako studijní typ?
- Neskutečný. - Musím...
se takhle zatěžovat v mém věku?
Nejsi jen o rok mladší než Nan Gil?
Páni. Opravdu?
Nan Gil je tak vyspělý.
Budeme teď demokraticky hlasovat.
Pokud tady zůstanete po jeho odchodu,
dotkněte se lokte svým jazykem.
Otočte se 100x.
Nikdo?
Odejdeme, pokud odejde šéf. Je to jednomyslné!
Honginy Knedlíčky jsou loajální.
- Loajální. - Loajální.
Ještě jednou. My jsme loajální.
- Loajální. - Dobře.
Na Ri.
Pojď se mnou na silvestrovský večírek.
Moji kamarádi dělají večírek každý rok.
Neměl bych tam jít sám.
Tak pojď jako můj doprovod.
Znám někoho, kdo má rád večírky.
Ten někdo si už stihl znepřátelit moje kamarády.
Jak?
Řekla, že mě pomlouvali,
ale asi byli jen opilí.
Zastupuji tvého otce. Nejsi ani trochu vděčná?
Má to být brát a dávat.
Ano, Pane právníku.
Má to být brát a dávat.
Jak trapné.
Proč... Proč jsi tady? Nemáš dělat těsto?
Proč jsi překvapená? Máš výčitky svědomí?
Ne.
Umrzneš, jen abys vypadala dobře.
Zima. Zima. Jsem doma.
Moje dceruška. Pojď sem.
Podívám se.
Podívejme se na tebe!
Umrzneš, jen abys vypadala dobře.
Napřed můj táta a pak máma. Nepleťte mě.
Nerozumím ti.
Posaď se.
Tady je vkladní knížka a účetní kniha restaurace.
To to mám tady řídit?
Samo se to bude řídit.
Yong Kyu má na starost zásobování a mzdy.
Nejsi zvědavý, kde jsem byla s Duk Bongem?
Nevidíš, jak se snažím neptat?
Jde ti to dobře.
Proč se snažíš neptat?
Zastupuje tvého tátu. Tak nesmím nic říkat.
Není to tak, že jsi s ním šla do kina,
šla na čaj a bavila se s ním.
Každopádně, já... Já o tohle nemám zájem.
- Zadrháváš se, takže se cítíš provinile. - To tedy ne.
Byli jsme na muzikálu a dali si čaj.
Nemusíš mi všechno říkat.
Nan Gile.
Dívky jako Duk Shim tě možná budou nahánět po Soulu.
Tohle mě vůbec nenapadlo. Dřív ti nevadilo jezdit autobusem,
a teď nemůžeš jezdit do Soulu bez Duk Bonga.
- Prostě přiznej, že se ti to nelíbí. - Upřímně.
Řekni, že bys mi nevěřila, kdybych bydlel v Soulu.
Buď upřímný a řekni, že nevěřím mému kamarádovi.
Jsi venku celou noc a jezdíš domů až po půlnoci!
Kolikrát ses vrátil domů až těsně nad ránem?
Neměla bys být tahle dlouho vzhůru.
Nehraj si na pohodáře, když ti to vadí.
Už je pozdě, tak jdi spát.
Probereme to později.
Podívej se na to, když budeš chtít vědět, jak řídit restauraci!
Nan Gile! Jsi tak hloupý!
Proč jsi tohle řekl?
Proč jsem to řekla?
Yeo Joo.
Na Ri. Co tady děláš?
Čekala jsem na tebe po mé konzultaci.
Kdy se vracíš do práce?
Proč všem říkáš, že se vrátím? Nevrátím se.
Tvoje tvrdohlavost mě ničí.
Když se nevrátíš, tak budu muset skončit.
Jako kdybych ti to věřila. Máš moc dluhů, abys mohla skončit.
- Pojď se mnou. - Proč?
Pokud se nevrátíš do práce,
tak se vdej za Nan Gila a zachraň mě.
- Co? - Vzala sis volno kvůli svatbě,
tak se doopravdy vdej.
Jak mi tu můžeš mluvit o svatbě?
Mám práci. Tak to zkrať.
Duk Bong mě pozval na silvestrovský večírek.
Tak jsem tě chtěla požádat o radu, co si mám vzít na sebe.
Aha, spletla jsem se.
Takže to není kvůli Nan Gilovi.
Takže jsi pochopila moje varování.
Ano.
Tvoje varování mě nakoplo. Díky.
Gratuluju.
Ale Na Ri,
už se přede mnou nechovej tak povýšenecky.
- Co? - Jsi zcela průměrná žena,
která jen měla možnost,
vybrat si mezi Nan Gilem a Duk Bongem a vybrala si peníze.
Tyhle dny se opravdu snažím být průměrnou.
Přestaň se tvářit, že nemáš zájem
a vyhledej si, jak takové večírky vypadají.
Na internetu je toho hodně.
Seď.
Slyšela jsem, že ses pohádala s Duk Bongovými kamarády,
protože o něm špatně mluvili.
Takže o mě mluvíte za mými zády.
Máš ho ráda.
Nepokazila jsi to.
Neukradnu ti ho, tak se neboj.
Jak ti teď je?
Ani s ním nechodíš, ale připadá ti,
že ti ho beru, a proto jsi naštvaná a chce se ti brečet.
Nezapomeň na ten pocit.
Těm, kterým jsi ublížila,
bylo 100x hůř, než je teď tobě.
Pamatuj si to.
Opravdu tě...
nemůžu mít ráda.
Pozor na slova.
Můžu za to, že mě nemáš ráda?
Jsem moc slušná, abych ti řekla "Nenávidím tě".
Tak se to nauč.
A jestli ho máš ráda, tak buď sama sebou.
A neotravuj ostatní.
Nevolejte mě k sobě.
Jako bych byl předvolán na kobereček.
Tady.
Co je to?
Obleč si to.
Parádní.
Oblečení dělá člověka.
Vypadáš dobře. Musíme aktualizovat naše webovky.
Narovnej se.
Věříš si?
Vás to vůbec netrápí?
Myslete i na nás.
Tohle není správné.
Vybudoval jste to tu.
Tak proč utíkáte pryč?
Kruci.
Je úžasný.
Řekl jste mi,
že pokud dovolím lidem brát, tak budou nadále brát.
Že nemají žádné svědomí.
Tak proč je necháte si to tady vzít?
Nikdo s tebou nesouhlasí.
- Jsem příšerný šéf. - Souhlasím.
Jsi příšerný šéf, ale tví zaměstnanci tě mají rádi.
Dnes jsem byla opět v práci.
- Už ses rozhodla? - Ne.
Ještě potřebuju trochu času.
Názoru svého nevlastního táty si vůbec nevážíš.
Co se stalo se zcela normálním mužem?
Žij jako Ko Nan Gil, ne jako otec
a majitel restaurace.
Jak začneš?
Ko Nan Gile.
Jak s tím začneš?
Slyšely jsme, co se říká.
Můžeme se s vámi vyfotit?
Jistě, můžete.
- Děkujeme. - Děkujeme.
To ne, to já děkuji.
Přesně. Co jste si objednaly?
Kimchi. Chtěly jste knedlíčky s kimchi, že?
Nan Gile.
Vůbec nevím, proč se tě na to ptám,
ale Na Rin otec se ptá, kdy odcházíš.
Dneska ti to sluší.
Ano. Jsem oblečený na večírek.
Nechodíš na večírky?
Máme tu milostný trojúhelník.
Zdá se, že sis dala dneska záležet.
Duk Bongu.
Nemůžu tam jít.
Nedalas mi ani čas, najít si někoho jiného.
Nic velkého to není.
Jen tam zůstaň chvilku a pak můžeš jít.
Promiň.
Nemusíš se omlouvat.
Vlastně tam nikoho nepotřebuju.
Vysadím tě doma.
Ne, chci jet do Soulu...
za kamarádkou.
Dobře.
Takže spolu chodíte jako normální páry?
Nechtěj mě rozesmát.
Hej. Tehdy jsem ti nic neřekla.
Asi má přeci jen nějaké svědomí, když tě minule rozbrečel.
Svědomí?
"Choďme spolu. Dnes je ten den."
Stále chodil kolem horké kaše a měl se tě zeptat přímo.
Hele.
Co bys mi tak chtěl říct,
když jsi za mnou přišel?
Otče.
Když byla Na Ri malá,
tak jste s ní utekl kvůli penězům, je to tak?
Řekl jsi jí to?
To mi teď chceš vyhrožovat?
Nechci.
Postupem času...
jsem se chtěl přiznat
a všechno jí říct, takže...
Ne.
Neříkejte jí to.
Pamatuje si to jako její první let.
Kvůli tomu se stala letuškou.
Proto ji to asi taky máma neřekla.
Jen jí to nechte jako její pěknou vzpomínku.
Už musím jít domů.
Ty bys měla jít taky.
Nechci.
To je tvoje specialita.
Být potichu a přemýšlet.
- Kde jsi? - Proč?
- Jsem v Soulu. - Proč?
Abych tě vyzvedl. Tak pojď.
Proč?
Pokud nechceš, tak nemusíš.
Nelíbí se mi, když tam jsi.
Kdyby Ran Sook slyšela, že se ti nelíbí, když jsem tady,
tak by bylo po tobě.
Cože? Nelíbí se mu, když jsi tady?
Není rád, když jsi tady?
Jsem v kavárně Ran Sook.
Nešla jsi na večírek?
Dobře, hned tam budu. Počkej na mě.
Stalo se něco?
Jsi jediná, která zná Na Ri.
Máš snad Duk Shim.
Pravda.
Kdyby mě takhle viděla, tak by řekla:
"Neuvěřitelný".
Dobře. Přejdi rovnou k věci.
Řekni mi, co se stalo. Vyslechnu si tě.
Nemám náladu na mluvení.
Tak proč jsem tady?
Přesně.
Potom, co jsem ti zavolal, jsem si uvědomil, že chci být sám.
Kwon Duk Bongu. Tohle mi nedělej.
Vypadáš ještě líp, když chceš být sám.
Tohle jsi chtěl?
Vyhledám si a přečtu ti,
jak utěšit muže, který dostal kopačky.
Jak...
Jsi přesně jako Duk Shim.
Ach.
Ještě nikdy jsem nebyla takhle oblečená před chlapem.
Poprvé za mnou přijel někdo, když je táta v nemocnici.
Opravdu jsme kamarádi.
Mám to. Měla bych ti to přečíst?
Nemusíš.
Dostal jsi kopačky, i když jste spolu ani nechodili.
"Většina mužů se po rozchodu naštve."
Řekl jsem, že nemusíš.
"Koho z toho viní?"
"Většina mužů z toho viní..."
"tu ženu."
Řeknu ti, co se stalo, tak toho nech.
Už jsi večeřela?
Proč jsi nešla na ten večírek?
Jsem mu vděčná, ale zároveň mi je ho líto.
Pak mi došlo, že kdybych tam šla, tak bych se cítila ještě hůř.
Uvědomila jsem si, že je to mezi námi komplikované.
Teď už to musíme vyřešit mezi sebou.
Nan Gile, proč chceš odejít?
Abys mohla být s Duk Bongem.
Kéž bych měl lepší důvod, ale nemám.
Ted, když se vrátil tvůj táta, tak mi připadá,
že už tady nemám co dělat.
Cítím se nepříjemně a nejistě.
Taky chci mít vlastní místo.
Něco takového.
Takže? Zbavíš se všeho a najdeš si své vlastní místo?
Nezlehčuj to takhle.
Pojďme.
Odpověz mi.
Na Ri.
Jsem rád, že jsi nešla na ten večírek a šla jsi raději sem.
Na Ri.
Ty nemáš ráda knedlíčky, že?
Já? Mám.
Nemáš.
Nemáš ráda knedlíčky
a tvůj táta prodával knedlíčky, které koupil na trhu.
A máminy knedlíčky...
Ani mým kamarádům nechutnaly.
Měli pravdu.
Ale teď lidé čekají na Honginy Knedlíčky
a dokonce byly i v televizi.
Co se mi snažíš říct?
Takže současné Honginy Knedlíčky...
byly vytvořené Ko Nan Gilem.
Honginy Knedlíčky jsou knedlíčky Hong Na Ri.
Ne, jsou to Ko Nan Gilovy Hoginy Knedlíčky.
Už vím, jak chci začít.
Neodejdu.
Patřím k Honginým Knedlíčkům.
Budu jezdit na výlety, mít kamarády,
navštěvovat Hong Na Ri ze Soulu.
Vítej v Ko Nan Gilových Honginých Knedlíčkách.
Ještě si chci jedno ověřit.
Souhlasili jsme, že budeme spolu chodit jako normální páry.
Ale proč jsme se ještě nesblížili?
Kolik šancí políbit se, jsme promarnili?
Po chvilce jsem je přestala počítat.
Daří se mi.
- Nech toho. - Na Ri.
Víš, jak moc těžké to pro mě bylo?
To i pro mě.
Kdyby jsi odešel, tak by jsi zmizel z mého života.
Řekla jsi, že bys na mě počkala, ale myslela jsi na tohle.
Normální páry, když spolu chodí, na tohle myslí,
i když to není zcela něco pozitivního.
Skoro jsem nebyl součástí tvého života.
Vítej v mém životě.
z AJ přeložila Seon 3.1.2017 Korekce Briegala 4.1.2017